Épopée
भानुभक्तको रामायण
Non traduit en français
Synopsis
L'épopée reprend en népali, en sept livres, l'histoire de Rāma telle que la racontent les épopées sanskrites, selon The Rising Nepal et l'académie Nai. Rāma, fils aîné du roi Daśaratha d'Ayodhyā, épouse Sītā, puis se voit privé du trône et part pour quatorze ans d'exil dans la forêt avec elle et son frère Lakṣmaṇa. Le roi des démons Rāvaṇa enlève Sītā et l'emmène à Laṅkā. Les deux frères s'allient au roi des singes, Sugrīva, dont le général Hanumān part à la recherche de la captive, d'après Britannica et World History Encyclopedia.
Contexte
Le poète commença sa traduction vers le milieu des années 1840 et l'acheva en 1853 ; une part des livres fut écrite pendant sa détention, d'après l'académie Nai et The Himalayan Times. Il suivit le texte de Vālmīki (l'Adhyatma Ramayana selon l'académie), mais en rendant le récit de façon libre. Le premier livre parut en 1884 et l'ensemble en 1887, par les soins de son premier biographe, lui-même poète. Écrit surtout dans un mètre savant, le shardulvikridit, le texte a fixé la langue littéraire du pays ; certains y voient aussi l'instrument d'une langue imposée aux autres peuples du Népal.
Pour qui
Une longue épopée en népali ancien, divisée en sept livres. Pas de traduction française ; plusieurs versions anglaises existent.
Prix et accueil
Récité dans les foyers comme une histoire sacrée, selon une encyclopédie américaine, il a été lu à la radio nationale et figure dans les manuels scolaires.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.