Roman
बसाइँ
Non traduit en français
Synopsis
Dans un village des collines de l'extrême est du Népal, Dhane, paysan pauvre, peine à nourrir sa femme Maina et leur fils et à marier sa jeune sœur Jhuma. Il ne peut suivre les exigences d'argent des notables, un usurier avide et un propriétaire autoritaire, et les querelles avec les voisins s'enveniment. Jhuma se laisse séduire par Rikute, un soldat venu d'un village voisin, et se retrouve enceinte, selon la présentation de l'édition anglaise et le Taipei Times.
Contexte
Le roman parut en 1958 selon le quotidien de Katmandou et un journal de Taïwan, chez Madan Puraskar Guthi d'après le premier ; on le trouve aussi daté de 2014 de l'ère vikram et donné chez Sajha Prakashan. Son auteur dit avoir appris la vie des villages des collines en écoutant des travailleurs migrants, selon le Taipei Times. Michael Hutt l'a traduit en anglais avec lui, sous le titre Mountains Painted with Turmeric. Subash Gajurel en a tiré un film en 2003, que le Népal présenta pour l'Oscar du film international.
Pour qui
Un court roman en népali, sans traduction française ; la version anglaise de Michael Hutt a paru aux États-Unis.
Prix et accueil
Le roman le plus connu de son auteur, au programme de l'université Tribhuvan ; le Taipei Times l'a rapproché de Thomas Hardy et de Marcel Pagnol.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.