Nouvelle-Zélande / Toutes les œuvres
Nouvelles
Cet été-là
That Summer and Other Stories
Frank Sargeson · 1946
Synopsis
Au cœur du recueil, un long récit : Bill, jeune ouvrier agricole, gagne la ville au plus fort de la Dépression. Il y tient le coup grâce à des amitiés d'hommes, d'abord avec Ted, un garçon avec qui il va nager, puis avec Terry, plus âgé, qu'il accompagne aux courses et au pub. Autour de ce récit, des nouvelles brèves situées entre les deux guerres, surtout pendant la crise, où passent des journaliers itinérants et des chômeurs, dits dans leur propre parler.
Contexte
Le long récit parut d'abord en feuilleton, en 1943 et 1944, dans The Penguin New Writing, que dirigeait John Lehmann ; il fut publié seul à Paris en 1946, dans une traduction de Jeanne Fournier-Pargoire, et la même année dans ce recueil. Son auteur écrivait à un ami que l'absence complète d'hétérosexualité intriguerait ou fâcherait bien des lecteurs ; l'émotion qui unit les deux hommes est longtemps passée inaperçue. La critique a loué le réalisme social et l'économie de la langue de ces nouvelles.
Pour qui
Le long récit seul a paru en français en 1946, sous le titre Cet été-là. Tout passe par la voix parlée du narrateur.
Prix et accueil
Duncan McLean y voit l'aboutissement de sa première manière ; le long récit en est la pièce centrale et la plus commentée.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.