Poésie
المقصورة الدريدية
Non traduit en français
ابن دريد (Ibn Durayd) · 907
Synopsis
La Maqsura : le poète s'adresse d'abord à une gazelle, plus belle que l'oryx des dunes, puis médite sur la vieillesse, la blancheur qui gagne ses cheveux comme le feu gagne les broussailles, et sur le temps, la nuit et le jour qui usent tout ce qui est neuf. Le poème mêle la plainte amoureuse, le récit de voyage, l'expérience personnelle et les événements de l'histoire, sème proverbes et maximes, et chante les louanges du gouverneur mikalide du Fars et de son fils.
Contexte
Composé au Fars, à la cour des Mikalides, le poème doit son nom à sa rime, bâtie sur l'alif maqsura, et passe pour l'une des plus anciennes maqsuras en mètre rajaz. Il valut à son auteur dix mille dirhams, et on y voit un ouvrage d'enseignement de la langue, de l'histoire et des proverbes. Plus de trente savants l'ont commenté, dont Ibn al-Sarraj et Abu Sa'id al-Sirafi, d'autres l'ont imité, et il a été traduit en latin et en turc. Les orientalistes Haitsma, Scheidius et Boyesen en publièrent des éditions en 1773, 1786 et 1828.
Pour qui
Pour lire un grand poème didactique de l'âge abbasside, où le vers sert aussi à enseigner la langue.
Prix et accueil
Un mot rapporté par ses biographes le dit le plus poète des savants et le plus savant des poètes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.