Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Épopée
Alpomish
Non traduit en français
Anonyme · 1928
Synopsis
Alpomish et Barchin sont promis l'un à l'autre dès leur naissance. Après une querelle, le père de la jeune fille emmène les siens au pays des Kalmouks, et Alpomish part la chercher. Il triomphe des épreuves imposées aux prétendants, avec l'aide d'un champion kalmouk devenu son ami. Plus tard, captif du khan kalmouk, il passe sept ans au fond d'un cachot, d'où la fille du khan le tire. Il rentre alors chez lui sous les habits d'un vieux berger, le jour où son demi-frère s'apprête à épouser Barchin.
Contexte
La version qui fait référence fut dictée en 1928 par le bakhshi Fozil Yo'ldosh o'g'li, dernier maître de l'école de Bulung'ur ; elle compte de treize à quatorze mille vers, chantés, et des passages en prose qui portent l'action. Hamid Olimjon la publia pour la première fois en 1938 ou 1939, selon les sources. L'épopée a été imprimée plus de cinquante fois entre 1899 et 1984, mais les autorités soviétiques s'en prirent à elle dans les années cinquante. Le retour du héros méconnaissable aux noces de sa femme a été rapproché de celui d'Ulysse ; les Kazakhs chantent la même histoire sous un autre nom.
Pour qui
Épopée longue, à lire par épisodes, sans version française. Mieux vaut savoir que le chanteur y alterne le récit parlé et le chant.
Prix et accueil
À la demande de l'Ouzbékistan, l'Unesco a célébré en 1999 le millénaire supposé de l'épopée.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.