Poésie
Arrival of the Monsoon
Non traduit en français
Taufiq Rafat · 1985
Synopsis
Trois décennies de vers, écrits de 1947 à 1978 et réunis pour la première fois en volume : la mousson et sa pluie qui rend tout vivant de nouveau, un vieux grand-père entouré de ses petits-enfants dans une maison de trois générations, la maladie et la mort d'un père, la monotonie d'un emploi de bureau. Une langue anglaise pliée à dire la culture, la nature et les mœurs du Pakistan, ce que l'auteur appelait un idiome pakistanais.
Contexte
Le volume parut à Lahore en 1985, chez Vanguard Books ; c'était le premier recueil personnel de son auteur, qui y réunissait les poèmes de trois décennies. Fatima Zubair, dans The News, y lit le pays tout entier, sa foi, son héritage et ses paysages, dit en anglais, sans simple placage de mots ourdous ; la Pakistan Press Foundation parle de vers sensibles et subtils, où passe parfois une pointe de folie.
Pour qui
En anglais ; quelques images du Pendjab rural, de ses saisons et de ses familles nombreuses aident à entrer dans ces poèmes.
Prix et accueil
Le livre qui a donné corps à ce que la critique pakistanaise appelle depuis l'idiome pakistanais, selon The News.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.