Roman
اداس نسلیں
Non traduit en français
Abdullah Hussein · 1963
Synopsis
Le Pendjab, de la Première Guerre mondiale à la partition. Naeem, venu du petit village de Roshanpur, part se battre en Belgique et en France pour l'Empire britannique et en revient décoré de la Victoria Cross. À une réception de Roshan Mahal, sur Queen's Road, il s'éprend d'Azra, qu'il épouse ; ce mariage le fait entrer dans l'élite de l'Inde britannique, alors qu'il reste attaché à sa vie de village. En trois parties, le roman traverse les tranchées, la vie paysanne, le massacre de Jallianwala Bagh et celui de Qissa Khwani.
Contexte
Le roman parut en 1963, sous une couverture d'Abdur Rahman Chughtai, et reçut l'année même le prix Adamjee. Son auteur en donna lui-même la version anglaise, publiée à Londres en 1999 chez Peter Owen. Qurratulain Hyder l'accusa d'avoir repris dans plusieurs chapitres le style, et parfois des phrases entières, de ses propres livres. Rauf Parekh, dans Dawn, salue des détails rendus avec minutie et la tragédie du Pendjab rural dite sur un ton de tristesse.
Pour qui
En ourdou, et dans la version anglaise de l'auteur ; mieux vaut savoir que le Pendjab d'avant 1947 était une seule province, partagée depuis entre l'Inde et le Pakistan.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des plus grands romans de la littérature ourdoue ; The Friday Times y lit l'amour, la séparation, l'exil et la guerre.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.