Roman · Une piste pour commencer
La Mal-aimée
မုန်း၍မဟူ
Journal Kyaw Ma Ma Lay · 1955
Synopsis
Dans les années trente, à Moulmeingyun, dans le delta de l'Irrawaddy, Way Way tient les comptes de son père, marchand de riz malade, depuis que sa mère s'est retirée au couvent. Le nouvel agent d'une firme britannique, U Saw Han, Birman de vingt ans son aîné mais tout acquis aux usages anglais, s'installe dans la maison voisine ; ses manières étonnent la famille. Way Way s'éprend de lui et l'épouse. Le mari, sans cruauté mais sûr de son droit, règle alors ses vêtements, sa nourriture et ses soins à l'occidentale, et l'éloigne de son père.
Contexte
Le roman, daté de 1955, se lit comme une allégorie : Way Way figure le pays et U Saw Han l'Angleterre coloniale, et le récit couvre les années qui mènent de la colonie à l'occupation japonaise. Margaret Aung-Thwin l'a traduit en anglais en 1991, avec une introduction d'Anna Allott ; la traduction française de Jean-Claude Augé et de Khin Lay Myint, fille de l'autrice, paraît en 1994 dans la collection Lettres asiatiques. Le livre est aussi traduit en russe, en ouzbek et en chinois.
Pour qui
Un roman d'environ deux cent quarante pages, lent et domestique, lisible en français et en anglais.
Prix et accueil
Prix national de littérature en Birmanie en 1955 ; l'un des rares romans birmans traduits en plusieurs langues.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.