Roman
El ataúd de uso
Non traduit en français
Rosa María Britton · 1982
Synopsis
El ataúd de uso : à Chumico, village côtier du Panama marqué par la guerre des Mille Jours, Manuel, pêcheur d'huîtres perlières et chef du village depuis la guerre, est un Noir qui s'impose malgré la discrimination et un grand coureur de femmes. Hanté par la peur de la mort et par le souvenir des corps restés sans sépulture, il se construit son propre cercueil. Autour de lui, des femmes de toutes conditions vivent l'amour et la passion.
Contexte
Couronné en 1982 au concours Ricardo Miró, dans la catégorie du roman, le livre paraît peu après ; c'est le premier livre de l'autrice, qui le tire de l'histoire de sa famille et dont le héros s'inspire de son grand-père. Il regarde avec ironie et humour les idées de progrès, la fausse morale et les usages religieux et familiaux du village, et fait une place aux personnages afro-panaméens. L'éditeur colombien la Oveja negra le réédite en 1996. Il n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour lire un roman panaméen plein d'ironie sur la mort, l'amour et les mœurs d'un village de la côte.
Prix et accueil
L'autrice le décrit comme un roman simple, qui lui a donné beaucoup de satisfactions et continue de se vendre.