Roman
San Cristóbal
Non traduit en français
Ramón H. Jurado · 1944
Synopsis
Un jeune homme part à la recherche de son frère Ricardo, disparu depuis longtemps, et arrive aux ruines brûlées de l'ingenio San Cristóbal, une sucrerie de la campagne panaméenne. Les rares habitants le renvoient à un vieux paysan, Chelapá, qui lui raconte le temps où le moulin tournait : la zafra, les coupeurs descendus des Guías, les brûlis, la famille du propriétaire, la superstition des campagnes et les injustices des patrons envers ceux qui travaillaient la canne.
Contexte
Le manuscrit reçut en 1943 le premier prix du ministère de l'Éducation, comme le portent les rééditions ; le roman est aussi daté de 1944, année retenue au classeur, et la date de la première édition en volume reste à établir. Le récit est encadré par l'enquête d'un narrateur venu chercher les traces d'un disparu, qui recueille la parole des derniers habitants. Son auteur appartenait, selon La Estrella de Panamá, à la génération de 44, celle des étudiants qui fondèrent cette année-là leur fédération nationale.
Pour qui
En espagnol, sans traduction publiée ; les paysans y parlent un espagnol rural transcrit tel quel, ce qui demande un peu d'habitude.
Prix et accueil
Primé avant même sa publication, il est cité parmi les grands romans de son auteur, avec Desertores et El desván.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.