Nouvelles
Luna en Veraguas
Non traduit en français
Mario Augusto Rodríguez · 1948
Synopsis
Des récits de la province de Veraguas, d'où venait l'auteur, entre le monte, les rivières et les fêtes de village, où l'amour, la peur et la rancune mènent des personnages comme Carmela, Antonio ou Nicho. On y lit « Cobardía », « La mejor venganza » et « Nochebuena dulce », où un garçon mal aimé, nourri des restes des cuisines du bourg, raconte à un prêtre, dans une église, comment Linda, petite créature maigre et rejetée de tous, lui apporta sa première nuit de Noël heureuse.
Contexte
Le recueil parut à Panama en 1948, au ministère de l'Éducation, avec un prologue d'Octavio Méndez Pereira, un an après Campo adentro, premier livre de récits de son auteur. Il contient « Nochebuena dulce », lauréat du concours de Noël de La Estrella de Panamá en 1944. Le département des beaux-arts du ministère le réédita en 229 pages, en 1961 selon Google Livres, en 1963 selon Escritores Panamá. L'auteur ne revint au récit bref qu'en 1994, avec Los ultrajados, consacré à l'invasion américaine de 1989.
Pour qui
En espagnol, sans traduction publiée ; des récits courts, au parler de la province, dont « Nochebuena dulce » se lit en ligne.
Prix et accueil
Un recueil salué par la critique ; Stella Sierra louait dans ses récits une sensibilité peu commune et une manière rare d'atteindre l'essence du national.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.