Poésie
Eldorado
Non traduit en français
Jan Jacob Slauerhoff · 1928
Synopsis
Des poèmes de marins et de pirates, que pousse le seul désir de partir, et pour qui la vie à terre et en société est impossible. Un navire personnifié erre sur les mers, Colomb et le découvreur s'obstinent vers des côtes vides et mortes, Camões rentre au pays, le Hollandais volant passe au large, et une élégie mène jusqu'en Afrique. Les souvenirs d'Espagne, du Portugal et d'Amérique du Sud affleurent pour la première fois dans les vers de l'auteur.
Contexte
Le recueil parut en 1928 chez C. A. J. van Dishoeck, à Bussum, en un volume de cent quatorze pages, la même année qu'un ensemble consacré à l'Extrême-Orient que son auteur avait signé John Ravenswood. Il contient une adaptation du Bateau ivre, et un critique flamand releva dès 1929 l'attrait que Rimbaud exerçait sur le poète, plus encore que Hölderlin. Un autre critique rapprocha l'une des pièces de Baudelaire. Le livre fut réimprimé à partir de 1942.
Pour qui
Des poèmes rimés pour la plupart, en néerlandais, d'une langue volontairement rude. Aucune traduction française ni anglaise n'existe.
Prix et accueil
L'un des recueils les plus riches d'un poète resté populaire ; la critique de 1929 y salua une poésie âpre qui tranchait sur l'emphase des aînés.