Nouvelles
El caballero Carmelo
Non traduit en français
Abraham Valdelomar · 1918
Premières lignes
Un día, después del desayuno, cuando el sol empezaba a calentar, vimos aparecer, desde la reja, en el fondo de la plazoleta, un jinete en bellísimo caballo de paso, pañuelo al cuello que agitaba el viento, sanpedrano pellón de sedosa cabellera negra, y henchida alforja, que picaba espuelas en dirección a la casa.
Un jour, après le petit déjeuner, quand le soleil commençait à chauffer, nous vîmes apparaître, depuis la grille, au fond de la petite place, un cavalier monté sur un superbe cheval d'amble, le foulard au cou agité par le vent, la selle couverte d'une peau de mouton de San Pedro à la soyeuse toison noire, la besace gonflée, et qui piquait des éperons en direction de la maison.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Seize récits rangés en sept groupes. Les récits créoles, dont celui qui donne son titre au livre, évoquent l'enfance du narrateur au port de San Andrés, près de Pisco, et la fierté d'une famille pour son vieux coq de combat, le Carmelo, que le père décide d'opposer au jeune Ajiseco. Suivent deux récits américains, un récit de cinéma, cinq satires chinoises, un récit humoristique, un récit inca et un récit fantastique.
Contexte
Le livre parut à Lima le 12 avril 1918, avec une préface d'Alberto Ulloa Sotomayor, tiré à environ deux mille exemplaires vendus deux soles, dans les ateliers de la Pénitentiaire ; c'était le deuxième livre de l'auteur, après une biographie. Le récit-titre, écrit en 1913, avait remporté le 27 décembre de cette année le concours du journal La Nación. Les satires chinoises, publiées en 1915 et 1916, visaient la dictature d'Óscar R. Benavides. Luis Alberto Sánchez releva le contraste entre la simplicité du texte et le décor baroque de la couverture.
Pour qui
Seize récits brefs en espagnol, d'inspiration très diverse ; le récit-titre, qui a pour héros un enfant, se lit à part.
Prix et accueil
Son récit-titre passe pour l'un des plus accomplis de la littérature péruvienne, et pour celui qui la fit entrer dans la modernité.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.