Philippines / Toutes les œuvres
Roman
Banaag at Sikat
Non traduit en français
Lope K. Santos · 1906
Synopsis
Banaag at Sikat : Delfin, étudiant en droit pauvre et journaliste, socialiste qui croit au changement par l'éducation, aime Meni, fille du riche capitaliste Don Ramon, hostile à leur union. Son ami Felipe, fils d'un grand propriétaire, rejette ses privilèges, penche vers l'anarchisme et aime Tentay, jeune femme pauvre. Leurs amours se mêlent à des débats sur la propriété, le travail et les classes, sous l'occupation américaine.
Contexte
Écrit de 1903 à 1906 et publié en 1906, le roman est tenu pour le premier livre philippin d'inspiration socialiste. Teodoro Agoncillo le range en 1949 parmi les livres importants de la littérature tagalogue, et on l'a appelé la bible des ouvriers philippins. Santos y met en scène les associations ouvrières, dont il est lui-même l'un des dirigeants. Danton Remoto le traduit en anglais en 2021 sous le titre Radiance and Sunrise ; il n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour lire le roman qui fait entrer le socialisme dans la littérature tagalogue, au début de la période américaine.
Prix et accueil
Penguin le présente lors de sa traduction anglaise, en 2021, comme le premier roman prolétarien d'Asie.