Novela
Banaag at Sikat
Sin traducción al español
Lope K. Santos · 1906
Sinopsis
Delfín, estudiante de derecho pobre y periodista, socialista que cree en el cambio por la educación, ama a Meni, hija del rico capitalista Don Ramón, hostil a su unión. Su amigo Felipe, hijo de un gran propietario, rechaza sus privilegios, se inclina hacia el anarquismo y ama a Tentay, una joven pobre. Sus amores se mezclan con debates sobre la propiedad, el trabajo y las clases, bajo la ocupación estadounidense.
Contexto
Escrita de 1903 a 1906 y publicada en 1906, la novela se considera el primer libro filipino de inspiración socialista. Teodoro Agoncillo la incluye en 1949 entre los libros importantes de la literatura tagala, y se la ha llamado la biblia de los obreros filipinos. Santos pone en escena las asociaciones obreras, de las que él mismo es uno de los dirigentes. Danton Remoto la traduce al inglés en 2021 con el título Radiance and Sunrise; no ha sido traducida al francés.
Para quién
Para leer la novela que hace entrar el socialismo en la literatura tagala, al comienzo del periodo estadounidense.
Premios y acogida
Penguin la presenta con motivo de su traducción inglesa, en 2021, como la primera novela proletaria de Asia.