Poesía
Wiklina
Sin traducción al español
Leopold Staff · 1954
Sinopsis
Cincuenta y nueve poemas breves, de una simplicidad engañosa, en los que un hombre probado por la guerra mira lo que permanece, vuelve sobre su propia poesía para revisarla y mantiene la fe en la vida, la naturaleza y el arte. El libro no celebra ni al régimen ni las obras del momento, y solo unas pocas piezas tocan la paz y la guerra. El sauce del título evoca, según Ellina Cichowska, aquel en el que los desterrados de Babilonia colgaron sus arpas.
Contexto
El manuscrito pasó por la censura en octubre de 1953, tras dos años en los que los libros del autor no habían podido publicarse; terminado de imprimir el 28 de diciembre de 1953, el volumen salió en 1954 en las Ediciones Estatales. Los censores suprimieron su composición en ciclos y cambiaron el orden de los poemas. La crítica lo acogió muy bien y acercó estos versos a los de Tadeusz Różewicz; Czesław Miłosz comparó su sencillez con ideogramas chinos. Una segunda edición apareció en 1955.
Para quién
Un volumen delgado de poemas breves, en una lengua sencilla, que se lee sin preparación. Sin traducción francesa; en inglés, algunos poemas figuran en una selección de los últimos poemarios.
Premios y acogida
Considerado un punto de inflexión en su obra, por su valor y su novedad, y un signo precursor del deshielo de la cultura polaca.
Fuentes de esta ficha 15
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.