Nouvelles
Na skalnym Podhalu
Non traduit en français
Kazimierz Przerwa-Tetmajer · 1910
Premières lignes
Pewnego razu, w początku listopada, straszliwy wicher halny, szalejący trzy dni i dwie noce, wyłamał tyle drzew w Tatrach, że miejscami całe ubocze gór zawalone były łomem smrekowym, z pośród którego tylko gdzieniegdzie sterczał buk, z przemrożonym czerwonym liściem, ostały na głębiej idących w ziemię korzeniach.
Une fois, au début de novembre, un terrible vent du sud, qui fit rage trois jours et deux nuits, abattit tant d'arbres dans les Tatras que par endroits des versants entiers étaient jonchés d'épicéas brisés, parmi lesquels ne se dressait, çà et là, qu'un hêtre aux feuilles rouges saisies par le gel, resté debout grâce à des racines plus profondément ancrées dans la terre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pl.wikisource.org
Synopsis
Une quarantaine de nouvelles écrites dans le parler du Podhale, qui racontent pour la plupart la vie des montagnards des Tatras au temps de l'impératrice Marie-Thérèse : brigands et bergers, chasseurs et amoureux, aux prises avec les hommes, les bêtes, la montagne sauvage et le sort. D'autres récits remontent au Moyen Âge, d'autres encore touchent au temps de l'auteur, comme l'émigration des montagnards partis chercher du travail loin d'une terre trop pauvre.
Contexte
Les nouvelles parurent d'abord dans la presse, puis à Varsovie en cinq volumes, de 1903 à 1910 ; une édition jubilaire en un volume, illustrée par Leon Wyczółkowski et Władysław Konieczny, suivit à Cracovie en 1914. L'auteur, qui avait grandi à Ludźmierz, s'inspira aussi du journal de voyage dans les Tatras de Seweryn Goszczyński, ami de son père. La langue des montagnards déconcerta d'abord les lecteurs ; Julian Krzyżanowski loua plus tard sa galerie de héros primitifs. Une traduction anglaise d'un choix de récits parut à New York en 1943.
Pour qui
Des récits d'inégale longueur, écrits dans une langue montagnarde qui ralentit la lecture, et que l'on peut lire séparément. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu pour son meilleur livre et, avec la Légende des Tatras, pour la réussite majeure de sa prose.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.