Théâtre
La Morale de Madame Dulska
Moralność pani Dulskiej
Gabriela Zapolska · 1906
Premières lignes
Dulska
Kucharka! Hanka! wstawać!…
Cuisinière ! Hanka ! debout !…
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Dans un bel immeuble de rapport, sa propriétaire, Aniela Dulska, régente un mari qui ne dit presque rien, deux filles tenues dans l'ignorance et des locataires qu'elle met dehors au premier scandale. Pour retenir à la maison son fils Zbyszko, qui court les cafés et les femmes, elle ferme les yeux sur ses assiduités auprès de la bonne, Hanka. Mais Hanka se retrouve enceinte, Zbyszko jure par défi de l'épouser, et la maison entière s'emploie à ce que rien ne se sache.
Contexte
Écrite en quelques semaines à l'automne de 1906 pour le théâtre municipal de Lviv, qui ne put réunir la distribution à temps, la pièce fut créée au théâtre municipal de Cracovie le 15 décembre 1906, dans une mise en scène de Ludwik Solski, puis à Varsovie et à Lviv en janvier 1907 ; le texte parut la même année chez Orgelbrand. L'autrice en donna deux suites. Le nom de l'héroïne passa dans la langue : dulszczyzna désigne l'hypocrisie bourgeoise. Bolesław Niewolin la porta à l'écran dès 1930. Paul Cazin la traduisit en français en 1933 ; Teresa Murjas en donna la version anglaise en 2007.
Pour qui
Trois actes, une seule famille dans son salon. Le comique tient aux façons de parler de chacun, et le texte se lit aussi bien qu'il se joue.
Prix et accueil
La pièce la plus célèbre de son autrice et l'une des plus jouées du répertoire polonais, avec plus de deux cents mises en scène depuis sa création.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.