Poésie
Erotyki
Non traduit en français
Franciszek Dionizy Kniaźnin · 1779
Synopsis
Deux volumes, dix livres et plus de trois cent cinquante pièces placées sous le signe de Vénus : odes, chansons, épigrammes et élégies où l'amour tient la première place. Le poète y chante Climène, Amaryllis, Corinne, un Cupidon blessé, le luth qui apaise et le vin de Tokay qui chasse les soucis ; il y mêle des dizaines de paraphrases d'Anacréon et d'Horace, des pièces imitées de Catulle, de Properce ou de Sappho, et une première version de son ode aux moustaches.
Contexte
Le recueil parut à Varsovie en 1779, en deux volumes, trois ans après un premier livre de fables. On y a vu la première affirmation d'un talent propre ; l'auteur, lui, jugeait ces pièces indignes de mémoire, en détruisit les exemplaires qu'il trouvait, si bien qu'il en reste peu, et en remania plusieurs pour ses recueils suivants. L'anacréontique y côtoie l'élégie antique, Pétrarque, la poésie polonaise baroque et la poésie française des deux siècles précédents, sous une épigraphe d'Horace qui compare le poète à l'abeille.
Pour qui
Un gros recueil de pièces brèves, à lire par morceaux ; nombre d'entre elles sont des traductions ou des imitations d'Anciens. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Compté parmi les étapes qui mènent la poésie amoureuse polonaise vers celle des romantiques.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.