Poésie
Le Cor merveilleux de l'enfant
Des Knaben Wunderhorn
Premières lignes
Ein Knab auf schnellem Roß
Sprengt auf der Kaisrin Schloß,
Das Roß zur Erd sich neigt,
Der Knab sich zierlich beugt.
Un garçon sur un cheval rapide
Galope jusqu'au château de l'impératrice,
Le cheval s'incline vers la terre,
Le garçon se penche avec grâce.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Des chansons d'amour, de soldats, de voyage et d'enfants, des ballades et des berceuses, du Moyen Âge au XVIIIe siècle, réunies par centaines : on y trouve Le Chevalier et la servante ou Dors, enfant, dors. Deux poètes les ont recueillies dans de vieux imprimés et de vieux manuscrits, puis retouchées, et en ont écrit quelques-unes eux-mêmes.
Contexte
Le premier volume parut à Heidelberg, dédié à Goethe, et les deux suivants en 1808. Les éditeurs ne visaient pas une édition savante mais un recueil lisible, et ils ne cachèrent jamais avoir écrit certains poèmes ; entre eux, Brentano jugeait trop « poétiques » les reprises d'Arnim. Le recueil a nourri le lied allemand, de Weber, Schubert, Schumann et Brahms à Mahler, qui en tira deux douzaines de mélodies et plusieurs mouvements de ses symphonies.
Pour qui
Un recueil de plusieurs centaines de chants, à lire par fragments ; une traduction française choisie existe.
Prix et accueil
L'une des grandes sources de la poésie populaire allemande, que Goethe voulait voir dans chaque maison, et la matière d'un siècle de lieder.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.