Poésie
Zamknięty echem
Non traduit en français
Krzysztof Kamil Baczyński · 1940
Synopsis
Un cycle de sept poèmes écrits à dix-neuf ans, au premier été de l'occupation, et réunis dans un mince cahier dactylographié. Les pièces n'en ont pas été décrites une à une dans les études consacrées au poète, qui y voient surtout le souvenir d'une amitié de jeunesse. L'œuvre de l'auteur, dès ces années, est une poésie de la catastrophe, où la guerre paraît une force immense qui détruit les anciennes valeurs et impose des lois nouvelles et cruelles, et où celui qui parle dit souvent « nous » au nom de sa génération.
Contexte
Le cycle fut tapé à la machine et multiplié à sept exemplaires à l'été 1940, sous la marque fictive des Éditions des sous-locataires du passé, en souvenir de l'amitié de l'auteur avec Jerzy Kamil Weintraub ; un second cycle, Dwie miłości, suivit à l'automne. Selon Kazimierz Wyka, le poète désavoua plus tard ces deux cahiers, et la critique ne les tient pas pour un véritable début. Ses recueils suivants, Wiersze wybrane (1942) et Arkusz poetycki nr 1 (1944), circulèrent sous l'occupation.
Pour qui
Sept poèmes réunis dans un cahier de quelques pages. Pas de traduction française ni anglaise de ce cycle ; l'auteur est traduit par des choix de poèmes.
Prix et accueil
Le premier cahier d'un poète tenu pour le plus grand de la génération des Colomb, et un livre qu'il a lui-même désavoué.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.