République démocratique du Congo / Toutes les œuvres
Poésie
Kasala, chant héroïque luba
Clémentine Nzuji · 1974
Synopsis
Le livre recueille, édite et traduit en français des kasala, chants claniques des Luba du Kasaï, et en propose l'étude. Le kasala exalte par de longues louanges les membres vivants et défunts d'un clan, déclame leurs hauts faits et égrène les noms des ancêtres ; il se chante au départ à la guerre, au défrichage d'un champ, aux fêtes et aux funérailles. Le chantre, homme ou femme, l'apprend auprès d'un maître ou parmi les pleureuses. L'autrice en analyse la fonction sociale et les qualités poétiques.
Contexte
Le livre parut en 1974 aux Presses universitaires du Zaïre, à Lubumbashi, en deux cent cinquante pages, avec une préface du linguiste Leo Stappers. L'autrice avait publié en 1969 un recueil intitulé Kasala et autres poèmes. En 1975, elle résuma les traits essentiels du genre dans les Cahiers d'études africaines, à partir de vers enregistrés en 1970 auprès d'un chanteur luba de Kinshasa. Le kasala avait déjà fait l'objet d'une édition de Patrice Mufuta dans la collection des Classiques africains, chez Julliard, en 1969.
Pour qui
Étude savante accompagnée des chants en luba et en français ; elle s'adresse au lecteur curieux de littérature orale.
Prix et accueil
Le quotidien kinois Le Potentiel la saluait en 2004 comme une grande dame des lettres congolaises, au travail apprécié à travers le monde.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.