République Dominicaine / Toutes les œuvres
Nouvelles
Cosas añejas
Non traduit en français
César Nicolás Penson · 1891
Synopsis
Dix récits, six traditions et quatre épisodes, tirés des archives et de la mémoire orale de Saint-Domingue, de la fin du dix-huitième siècle au début du dix-neuvième : l'assassinat du padre Canales par Juan Rincón, les frères Ponthieux et leurs amis profanant les ruines du monastère de San Francisco, un « martyre pour l'honneur », et le meurtre des vierges de Galindo, en 1822, au début de l'occupation haïtienne.
Contexte
Le volume parut en 1891 à l'imprimerie Quisqueyana, vendu par livraisons de trente-deux pages avec des gravures, sur un prologue de Manuel de Jesús Galván. Penson y reprend le crime de Galindo déjà chanté par Félix María del Monte, et son rejet de la domination haïtienne y est explicite, relève Acento. Max Henríquez Ureña y voyait le premier volume fait tout entier de récits dominicains en prose ; l'Archivo General de la Nación l'a réédité en 2015.
Pour qui
En espagnol, avec les notes de lexique de l'auteur ; des récits de faits divers anciens, lus autant comme documents.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des œuvres représentatives de la littérature dominicaine du dix-neuvième siècle, et lu dans les écoles.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.