Nouvelles
Pacte du sang
Ojo por diente
Rubén Bareiro Saguier · 1971
Synopsis
Ojo por diente (Œil pour dent) : onze nouvelles situées dans un pays jamais nommé, fait de villages au bord du fleuve, de ranchos et de brousse. Les unes reviennent aux souvenirs d'enfance, les autres montrent la répression, l'arbitraire des juges et des notables, les interrogatoires. Le guarani affleure dans les dialogues et dans les figures du mythe, le jaguar ou le kurupí, et l'ironie, l'humour et le lyrisme se mêlent dans une écriture économe.
Contexte
Le recueil reçoit en 1971 le prix Casa de las Américas, dans la catégorie de la nouvelle. Il paraît d'abord en français la même année, sous le titre Pacte du sang, dans la traduction d'Anne-Marie Métailié aux Éditions du Cerf, puis en espagnol à Caracas chez Monte Ávila ; l'affaire Padilla retarde l'édition cubaine. Plaza & Janés le reprend à Barcelone en 1985 et Servilibro à Asunción en 2012, avec un prologue d'Ana Pizarro. Renée Ferrer range l'auteur parmi les narrateurs de l'exil et rapproche son usage du guarani de celui de Rulfo et d'Arguedas.
Pour qui
Pour lire, en français ou en espagnol, des nouvelles paraguayennes où l'enfance et la répression se croisent.
Prix et accueil
Le jury de La Havane salue un livre qui allie avec une qualité soutenue la poésie et la réussite formelle.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.