Roman
Ion
Liviu Rebreanu · 1920
Premières lignes
Din șoseaua ce vine de la Cârlibaba, întovărășind Someșul ba în dreapta, ba în stânga, până la Cluj și chiar mai departe, se desprinde un drum alb mai sus de Armadia, trece râul peste podul bătrân de lemn, acoperit cu șindrilă mucegăită, spintecă satul Jidovița și aleargă spre Bistrița, unde se pierde în cealaltă șosea națională care coboară din Bucovina prin trecătoarea Bârgăului.
De la grand-route qui vient de Cârlibaba en longeant le Someș tantôt à droite, tantôt à gauche, jusqu'à Cluj et même au-delà, se détache, un peu au-dessus d'Armadia, une route blanche ; elle franchit la rivière sur le vieux pont de bois couvert de bardeaux moisis, fend le village de Jidovița et court vers Bistrița, où elle se perd dans l'autre route nationale qui descend de Bucovine par le col de Bârgău.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ro.wikisource.org
Synopsis
Dans un village de Transylvanie, Ion Pop al Glanetașului, jeune paysan pauvre, travailleur et ambitieux, n'a pas de terre et la veut plus que tout. Il aime Florica, mais pour sortir de la misère il se tourne vers Ana, fille du riche Vasile Baciu, qu'il n'aime pas ; le père l'humilie en public, à la danse du village, et Ion séduit Ana pour forcer le mariage. Autour de lui, la famille de l'instituteur Herdelea se querelle avec le prêtre Belciug et marie sa fille Laura sans amour.
Contexte
Le roman parut en 1920 et se divise en deux parties, la Voix de la terre et la Voix de l'amour. Selon une ressource scolaire roumaine, l'auteur partit de faits vus : une fille déshonorée chassée par son père, un jeune pauvre contraint de quitter l'école, et un paysan embrassant la terre, scène de son enfance. Le livre valut à son auteur un prix de l'Académie roumaine ; selon la base Research Starters, il remplaçait la peinture sentimentale du village par une vision réaliste des paysans.
Pour qui
Roman long et réaliste, en deux parties ; traduit en français dès 1945, puis de nouveau en 2018.
Prix et accueil
On le présente comme le premier roman roumain moderne ; il a paru en anglais à Londres en 1965.