Roman
Maidanul cu dragoste
Non traduit en français
G. M. Zamfirescu · 1933
Premières lignes
Destinul meu începe mizer într-o mahala cu nume rușinos. Închid ochii și revăd decorul, ca un desen în cărbune peste care a trecut, apăsat, mâna unui copil nebunatic.
Mon destin commence misérable dans un faubourg au nom honteux. Je ferme les yeux et je revois le décor, comme un dessin au fusain sur lequel est passée, en appuyant, la main d'un enfant espiègle.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ro.wikisource.org
Synopsis
Iacov, un garçon du faubourg, double de l'auteur, raconte la vie d'un quartier pauvre de Bucarest, sur la chaussée Basarab, entre la voie ferrée, les usines, une bascule publique et le terrain vague du titre. Au centre se dresse une maison surpeuplée qu'on surnomme la maison des fous, où logent des ouvriers, des artisans, des blanchisseuses, des enfants. Selon le critique Paul Cernat, ce milieu dégradé et sa sexualité crue y sont vus par les yeux encore naïfs d'un adolescent.
Contexte
Le roman parut en 1933 et ouvre le cycle Bariera, que suivirent Sfânta mare nerușinare et Cântecul destinelor. Selon Paul Cernat, cité par Jurnalul, les romans du cycle sont inégaux, d'un lyrisme parfois excessif, mais vivants et intenses ; ils choquèrent par leur sexualité naturaliste et portent la marque du moralisme humanitaire de Tolstoï et de Gorki. Le livre fut visé en 1937 par la campagne nationaliste menée contre la « pornographie ».
Pour qui
Roman de faubourg, d'un réalisme sans fard, en roumain ; sans traduction française connue.
Prix et accueil
Jurnalul fait de son auteur le premier grand écrivain de la mahala, les faubourgs pauvres de Bucarest.