Roman
La Nuit bengali
Maitreyi
Mircea Eliade · 1933
Synopsis
À Calcutta, Allan, jeune ingénieur européen, travaille pour l'ingénieur Narendra Sen. Envoyé dans une région de grandes pluies, il prend la malaria et revient se faire soigner ; Sen l'invite alors à vivre chez lui. Fasciné par l'Inde, Allan observe d'abord la fille de son hôte, Maitreyi, jeune poétesse qui fut l'élève de Tagore, puis s'éprend d'elle, et leur flirt prudent devient un amour que les usages interdisent. Selon son éditeur américain, le narrateur reconstitue cette histoire des années plus tard, d'après son journal de l'époque.
Contexte
Le roman parut en 1933 aux éditions Cultura națională et fit, selon ProTV, la renommée littéraire de son auteur. Il transpose sa liaison avec Maitreyi Devi, fille de son professeur, protégée de Tagore et plus tard écrivaine. Celle-ci publia en 1974, en bengali, sa propre version des faits, parue en anglais sous le titre It Does Not Die, et l'University of Chicago Press réunit les deux livres en 1994. La traduction française de 1950 fut aussitôt saluée ; Nicolas Klotz en tira un film avec Hugh Grant, sorti dans les années quatre-vingt.
Pour qui
Roman d'amour à demi autobiographique, lisible en français et en anglais ; à compléter par la réponse de Maitreyi Devi.
Prix et accueil
Une histoire d'amour poétique et un récit sévère des dégâts d'une découverte de soi : ainsi le présente la presse universitaire de Chicago.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.