Roman
Les Nu-Pieds
Desculț
Zaharia Stancu · 1948
Synopsis
Darie, un garçon de douze ans quand le récit commence, grandit dans un village de la plaine roumaine au début du vingtième siècle. Sa tante Utupar lui raconte les histoires de la famille ; autour de lui, les paysans subissent les boyards, les paysans riches, les prêtres, puis la sécheresse, l'hiver et la crue, et l'on démonte les lits pour faire des radeaux. Darie va à l'école de son plein gré, se blesse au pied et devient apprenti tanneur. En 1907, la révolte des paysans éclate dans son village, selon The Modern Novel.
Contexte
Le roman parut en 1948 aux Éditions d'État et ouvrit, selon Financiarul, un cycle consacré à la vie de la province. Boris Cazacu, qui en étudiait le style dès 1954, relève une phrase laconique et nerveuse, nourrie de répétitions, et l'usage de l'antithèse, comme dans le tableau du village au printemps qui suit la répression. Claude Sernet le traduisit en français en 1951 ; une version anglaise parut la même année à Londres chez Fore Publications, revue par Jack Lindsay, et une autre chez Twayne en 1971. Il a aussi été traduit en lituanien et en finnois.
Pour qui
Long roman paysan à la première personne, fait de scènes plus que d'intrigue ; lisible en français et en anglais.
Prix et accueil
The Modern Novel le compte parmi les meilleurs romans paysans de la littérature roumaine.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.