Roman
Le Double
Двойник
Synopsis
Iakov Petrovitch Goliadkine, petit fonctionnaire de Saint-Pétersbourg au rang de conseiller titulaire, consulte son médecin, le docteur Rutenspitz, qui s'inquiète de son état et lui conseille de fréquenter une société joyeuse. Goliadkine se rend sans invitation à l'anniversaire de Klara Olsoufievna, la fille de son chef de bureau, et s'en fait chasser. En rentrant chez lui dans la tempête de neige, il croise un homme qui lui ressemble trait pour trait : son double, qui bientôt paraît jusque dans son bureau.
Contexte
Le texte parut le 30 janvier 1846 dans les « Annales de la patrie », sous le sous-titre « Poème pétersbourgeois » ; Dostoïevski en donna une version remaniée en 1866. Actes Sud publie la traduction française d'André Markowicz, qui situe le héros entre son logement de la rue des Six-Boutiques et son ministère. En anglais, le roman a connu plusieurs traductions, de Constance Garnett à Hugh Aplin, en passant par Richard Pevear et Larissa Volokhonsky.
Pour qui
Un court roman qui se lit en quelques soirées, pour qui aime les récits d'angoisse et le fantastique urbain.
Prix et accueil
Selon Actes Sud, le lecteur ne sait jamais si le héros devient fou ou si le double existe vraiment.