Poésie
Silentium!
Non traduit en français
Premières lignes
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, —
Любуйся ими — и молчи.
Tais-toi, cache-toi, et garde pour toi
Tes sentiments et tes rêves ;
Qu'au fond de ton âme
Ils se lèvent et se couchent
En silence, comme les étoiles dans la nuit ;
Admire-les, et tais-toi.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après rvb.ru
Synopsis
Tais-toi, dit le poème, cache et garde pour toi tes sentiments et tes rêves : qu'ils se lèvent et se couchent au fond de l'âme en silence, comme des étoiles dans la nuit ; admire-les, et tais-toi. Comment le cœur se dirait-il ? Comment un autre te comprendrait-il, et saurait-il de quoi tu vis ? La pensée exprimée est un mensonge ; à troubler les sources, on les brouille.
Contexte
Le poème date de 1830. Il parut pour la première fois le 16 mars 1833 dans Molva, supplément du Teleskop, à Moscou, puis en 1836 dans la revue Sovremennik, et de nouveau en 1854, l'année du premier recueil de son auteur. Le mot latin du titre veut dire silence. Longtemps tenu pour un poète mineur, l'auteur fut redécouvert par les symbolistes russes, de Soloviov à Blok, et ce poème est devenu l'un de ses textes emblématiques.
Pour qui
Trois strophes de six vers, que chacune clôt sur le même mot ; le titre latin se garde tel quel en traduction.
Prix et accueil
Tenu pour le poème type de son auteur, d'un rythme fait pour la lecture silencieuse plus que pour la voix.