Roman
Crime et Châtiment
Преступление и наказание
Premières lignes
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.
Au début de juillet, par une chaleur extraordinaire, vers le soir, un jeune homme sortit de la mansarde qu'il sous-louait dans la ruelle S., gagna la rue et se dirigea lentement, comme indécis, vers le pont K.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
À Saint-Pétersbourg, Rodion Raskolnikov, ancien étudiant en droit réduit à la misère, projette de tuer une vieille usurière qui garde chez elle argent et objets en gage. Il s'est persuadé que certains hommes extraordinaires ont le droit de franchir les interdits pour accomplir de grandes choses, et que cet argent le libérerait. Il passe à l'acte ; aussitôt la confusion, la peur et le dégoût l'envahissent, et ses raisonnements perdent tout pouvoir devant ce qu'il vient de faire.
Contexte
À l'été 1865, à Wiesbaden, l'auteur perdit tout son argent à la roulette ; c'est là, sans ressources, qu'il commença ce livre, d'abord conçu comme un récit à la première personne, qu'il récrivit à la troisième en novembre. Le roman parut en 1866 en douze livraisons dans Rousski vestnik, la revue de Katkov, puis en volume l'année suivante, révisé. Dans le même temps, tenu par un contrat, il dicta un autre roman en vingt-six jours à une sténographe, Anna Snitkina, qu'il épousa en 1867.
Pour qui
Un long roman à la tension continue, où l'action se joue surtout dans la tête du héros ; plusieurs traductions françaises sont en librairie.
Prix et accueil
Tenu pour le premier grand roman de la maturité de son auteur et souvent cité parmi les plus grandes œuvres de la littérature mondiale.