Roman
Pétersbourg
Петербург
Андрей Белый (Andreï Biély) · 1916
Premières lignes
Аполлонъ Аполлоновичъ Аблеуховъ былъ весьма почтеннаго рода: онъ имѣлъ своимъ предкомъ Адама. И это не главное: несравненно важнѣе здѣсь то, что благородно рожденный предокъ былъ Симъ, то-есть самъ прародитель семитскихъ, хесситскихъ и краснокожихъ народностей.
Apollon Apollonovitch Ableoukhov était d'une lignée fort honorable : il avait Adam pour ancêtre. Et ce n'est pas l'essentiel : il est ici incomparablement plus important que cet ancêtre de noble naissance ait été Sem, c'est-à-dire l'aïeul même des peuples sémites, hessites et peaux-rouges.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Saint-Pétersbourg, octobre 1905, au lendemain de la guerre contre le Japon. Le sénateur Apollon Apollonovitch Ableoukhov, haut fonctionnaire de soixante-huit ans, ignore que son fils Nikolaï, étudiant, appartient à une cellule terroriste. Par le terroriste Doudkine, Nikolaï reçoit une bombe à retardement cachée dans une boîte de sardines : c'est son propre père qu'il est chargé de tuer. Autour d'eux gravitent Sofia Pétrovna et Lippantchenko, peut-être à la fois chef révolutionnaire et indicateur, et la ville elle-même devient un personnage du roman.
Contexte
Le roman parut d'abord en livraisons dans l'almanach Sirine, d'octobre 1913 à mars 1914, puis en volume en 1916. En 1922, à Berlin, l'auteur en donna une version remaniée et raccourcie, qu'il présentait comme un livre nouveau pour les lecteurs de la première. La traduction française de Georges Nivat et Jacques Catteau parut en 1967, établie en confrontant les éditions de 1916 et de 1922 ; quatre traductions anglaises se sont succédé, de 1959 à 2009.
Pour qui
Un long roman d'avant-garde, dense et rythmé, qui suppose quelques connaissances de la géographie et de la littérature russes.
Prix et accueil
Souvent comparé à Ulysse de Joyce ; Nabokov le rangeait parmi les quatre plus grands chefs-d'œuvre de la prose du XXe siècle.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.