Roman
Un día en la vida
Non traduit en français
Manlio Argueta · 1980
Synopsis
Une journée, de cinq heures du matin à cinq heures du soir, dans la vie de Guadalupe Guardado, dite Lupe, paysanne d'âge mûr qui vit près de Chalatenango, juste avant la guerre civile. Son mari, José, travaille pour un grand propriétaire et milite chez les travailleurs agricoles ; son fils Justino a été tué, son gendre Helio a disparu, et sa petite-fille Adolfina s'engage à son tour. Lupe fait la cuisine, s'occupe des enfants et du jardin, et se souvient ; entre ses monologues, d'autres voix prennent la parole, celles de paysannes, de gardes et de prêtres.
Contexte
Le roman parut au Salvador, où il fut interdit pour ce qu'il montrait des violations des droits humains, alors que son auteur vivait en exil depuis huit ans. Bill Brow le traduisit en anglais sous le titre One Day of Life, publié à New York par Vintage Books, et il a paru en plus de douze langues. La Modern Library l'a classé cinquième roman latino-américain du vingtième siècle, choix qui a été critiqué. La journée se situe en 1979, et le récit fait entendre la langue des campagnes.
Pour qui
Roman court, fait de monologues, en espagnol paysan ; la traduction anglaise permet de le lire hors du monde hispanique.
Prix et accueil
Il figure, à la cinquième place, dans le classement des romans latino-américains du siècle établi par la Modern Library.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.