Poésie
Taberna y otros lugares
Non traduit en français
Roque Dalton · 1969
Synopsis
Des poèmes courts, politiques ou intimes, sur l'Amérique latine, la peur, l'âge, l'Organisation des États américains ou la condition des Salvadoriens, puis un long poème final, « Taberna », que l'auteur appelle une conversation et date de la taverne U Fleků, à Prague, en 1966. Des voix sans cesse relayées y débattent de révolution, d'art, de morale et de violence, dans une langue fragmentée de conversation de comptoir ; selon la critique, le poète s'est inspiré d'échanges entendus parmi de jeunes révolutionnaires et des ouvriers.
Contexte
Écrit pendant les années pragoises de l'auteur, le recueil reçut en 1969 le prix de poésie de la Casa de las Américas, qui fonda sa réputation internationale. Le poème « Taberna » compte cinq cent trente-trois vers et procède par collage : Diego Delgado Solís y lit un espace carnavalesque, une taverne de Prague qui pourrait être n'importe quelle taverne d'Occident, où l'ordre établi se trouve renversé. La critique voit dans cette poésie une arme sociale contre le discours du pouvoir. L'éditeur Ocean Sur l'a réédité dans une collection consacrée à l'auteur.
Pour qui
Poèmes en espagnol, brefs pour la plupart, puis une longue conversation à plusieurs voix qu'il vaut mieux lire d'un trait.
Prix et accueil
Le prix cubain qu'il reçut fit connaître le poète bien au-delà de l'Amérique centrale.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.