Poésie
Песме I
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes brefs de jeunesse et d'amour, et deux longs poèmes. Dans le premier, des collégiens de Karlovci dansent une dernière ronde et font leurs adieux à leur école, à la ville et aux collines de la Fruška Gora, en chantant la liberté de leur peuple. Le second est une allégorie satirique, un voyage au cours duquel le poète tourne en dérision les adversaires de la langue du peuple et de la réforme de Vuk Karadžić.
Contexte
Le recueil sortit dans les derniers mois de 1847 de l'imprimerie du monastère arménien de Vienne. Il parut la même année que la traduction du Nouveau Testament par Karadžić, le pamphlet de Đura Daničić pour la langue serbe et le grand poème de Njegoš, et l'on tient ces publications pour celles qui firent triompher la réforme de la langue. Daničić y vit le modèle de ce que devait être désormais la poésie serbe. Deux autres recueils suivirent, en 1851 puis en 1862, ce dernier tiré par le père du poète de ses papiers.
Pour qui
Un mince volume de vers, dont deux longs poèmes. Mieux vaut savoir que les lettrés serbes disputaient alors du parler qu'il convenait d'employer, et que le quotidien passait pour indigne du vers.
Prix et accueil
Premier recueil de poésie d'auteur écrit dans la langue populaire serbe. En 1883, les restes du poète furent portés au Stražilovo, comme l'un de ses poèmes le demandait.