Nouvelles
Le Guide
Вођа
Premières lignes
— Браћо и другови, саслушао сам све говоре, па вас молим да и ви мене чујете.
— Frères et camarades, j'ai écouté tous les discours, et je vous prie de m'écouter à votre tour.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après sr.wikisource.org
Synopsis
Dans une contrée stérile, des gens décident de tout quitter pour chercher une terre meilleure, mais ne s'entendent sur rien et ne se fient à aucun des leurs pour les conduire. Ils choisissent un étranger silencieux, arrivé au village la veille. Il accepte sans un mot, et son silence passe à leurs yeux pour la marque d'une rare sagesse. Ils se mettent en marche derrière lui, et le terrain devient de plus en plus dur.
Contexte
Le récit parut à Belgrade en 1901, et la même année en volume avec deux autres satires de l'auteur. Il visait Nikola Pašić, chef du parti radical, et le lien des foules avec lui : comme le guide du récit, Pašić savait se taire, on le voyait aux réunions sans presque l'entendre, et l'auteur prêta au personnage jusqu'à sa longue barbe. Le guide ignore sa propre insuffisance et reste indifférent à ce que souffrent ceux qui le suivent.
Pour qui
Un récit bref, d'une ironie constante. L'allégorie se lit sans clé, mais on en voit mieux la cible quand on sait qui dirigeait alors le parti radical serbe.
Prix et accueil
La plus célèbre des satires allégoriques de son auteur, traduite depuis en anglais et en français.