Cuentos
Вођа
Sin traducción al español
Radoje Domanović · 1901
Primeras líneas
— Браћо и другови, саслушао сам све говоре, па вас молим да и ви мене чујете.
—Hermanos y camaradas, he escuchado todos los discursos, y os ruego que también vosotros me escuchéis a mí.
Traducción de Erostrate
Texto citado según sr.wikisource.org
Sinopsis
En una comarca estéril, unas gentes deciden abandonarlo todo para buscar una tierra mejor, pero no se ponen de acuerdo en nada y no confían en ninguno de los suyos para guiarlos. Eligen a un forastero silencioso, llegado al pueblo la víspera. Él acepta sin una palabra, y su silencio pasa a sus ojos por señal de una rara sabiduría. Se ponen en marcha tras él, y el terreno se vuelve cada vez más duro.
Contexto
El relato apareció en Belgrado en 1901, y el mismo año en volumen con otras dos sátiras del autor. Apuntaba a Nikola Pašić, jefe del partido radical, y al vínculo de las multitudes con él: como el guía del relato, Pašić sabía callarse, se le veía en las reuniones sin apenas oírlo, y el autor prestó al personaje hasta su larga barba. El guía ignora su propia insuficiencia y permanece indiferente a lo que sufren quienes lo siguen.
Para quién
Un relato breve, de ironía constante. La alegoría se lee sin clave, pero se ve mejor su blanco cuando se sabe quién dirigía entonces el partido radical serbio.
Premios y acogida
La más célebre de las sátiras alegóricas de su autor, traducida desde entonces al inglés y al francés.