Récit
Градови и химере
Non traduit en français
Јован Дучић (Jovan Dučić) · 1930
Premières lignes
Овде јутра освићу хитро и вечери закашњавају.
Ici les matins se lèvent vite et les soirs tardent à venir.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après sr.wikisource.org
Synopsis
Dix lettres écrites au fil d'une vie de diplomate, qui mènent le lecteur des Alpes suisses jusqu'à Paris, puis à Corfou, Rome, Delphes, Athènes, Jérusalem et au Caire. La ville n'y est jamais le seul sujet : chacune sert de point de départ à une méditation sur ce qu'une civilisation fait des hommes, et l'on y trouve plus de sentences que de descriptions.
Contexte
Les dix lettres ont été écrites au long de trois décennies de carrière et réunies en 1930. Elles suivent les postes et les voyages de l'auteur plus qu'un itinéraire, et c'est le penseur plus que le voyageur qui y parle. Poète loué de son vivant comme le plus grand lyrique serbe, puis contesté par l'avant-garde et discrédité après sa mort pour des raisons idéologiques, il a été remis à l'honneur en 2000, quand ses restes furent transférés d'Amérique à Trebinje.
Pour qui
Un recueil de proses longues, d'une langue soutenue et d'un ton sentencieux. Rien n'y demande de savoir préalable, mais il faut accepter que l'auteur généralise beaucoup et décrive peu.
Prix et accueil
L'un des récits de voyage que des générations de lecteurs serbes ont tenus pour les plus beaux de leur langue.