سرد
Градови и химере
غير مترجم إلى العربية
يوفان دوتشيتش · 1930
السطور الأولى
Овде јутра освићу хитро и вечери закашњавају.
هنا تطلع الصباحات سريعًا وتتأخر الأماسي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sr.wikisource.org
ملخص
عشر رسائل كُتبت على امتداد حياة دبلوماسي، تقود القارئ من جبال الألب السويسرية إلى باريس، ثم إلى كورفو وروما ودلفي وأثينا والقدس والقاهرة. والمدينة ليست أبدًا الموضوع الوحيد: فكل واحدة منها نقطة انطلاق لتأمل فيما تفعله الحضارة بالناس، وفيها من الحِكَم أكثر مما فيها من الوصف.
السياق
كُتبت الرسائل العشر على امتداد ثلاثة عقود من مسيرته، وجُمعت في عام 1930. وهي تتبع مناصب المؤلف ورحلاته أكثر مما تتبع مسارًا واحدًا، والمتكلم فيها هو المفكر أكثر من المسافر. وقد مُدح في حياته بوصفه أعظم شعراء الغنائية الصرب، ثم نازعته الطليعة، وفقد اعتباره بعد وفاته لأسباب أيديولوجية، ثم أُعيد إليه الاعتبار في عام 2000، حين نُقلت رفاته من أمريكا إلى تريبينيه.
لمن
مجموعة من النصوص النثرية الطويلة، بلغة رفيعة ونبرة حكمية. لا يتطلب شيء فيها معرفة مسبقة، لكن ينبغي قبول أن المؤلف يعمّم كثيرًا ويصف قليلًا.
الجوائز والاستقبال
أحد كتب الرحلات التي عدّتها أجيال من القراء الصرب من أجمل ما كُتب بلغتهم.