Poésie
Страсна мера
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes où revient, d'une pièce à l'autre et sous des tons différents, la formule du titre, cette « mesure passionnée » qui voudrait que le chant et la vérité ne fassent qu'un. Chaque poème pose un problème et cherche à le résoudre ; des devises tirées d'épitaphes latines, des allusions à tout le champ de la culture européenne y dialoguent avec la mémoire d'une enfance traversée par la guerre, dans une langue claire et très travaillée.
Contexte
Le recueil parut en 1984 et reçut la même année un prix de Belgrade parmi les plus en vue. Longtemps, l'œuvre de l'auteur n'avait trouvé sa place ni dans l'avant-garde dominante ni dans le lyrisme émotif ; c'est dans les années quatre-vingt qu'on la reconnut comme une voix majeure, et son éditeur de 1997 la plaçait au sommet de la poésie serbe. Francis R. Jones en donna un choix en 1987, puis la traduction complète, primée en 1989.
Pour qui
Un recueil dense, d'une langue claire mais nourrie de références. Mieux vaut connaître un peu l'Antiquité latine et les grandes œuvres européennes, auxquelles les poèmes renvoient souvent sans les nommer.
Prix et accueil
Tenu pour le plus beau recueil de son auteur ; sa traduction anglaise a reçu en 1989 le prix européen de traduction poétique.