Poésie
La Réalité et le désir
La realidad y el deseo
Luis Cernuda · 1936
Synopsis
Toute l'œuvre poétique de l'auteur, réunie sous un seul titre et augmentée à chaque édition, des poèmes de jeunesse aux derniers vers écrits au Mexique. D'un livre à l'autre s'y affrontent un désir qui libère et une réalité contraignante et amère : l'écart entre ce qu'on souhaite et ce qu'on peut atteindre. Les premiers recueils, en dizains ou à la manière de Garcilaso, laissent place à une période marquée par le surréalisme, où le poète assume son homosexualité, puis à des livres d'exil nourris de poésie anglaise et de Hölderlin, où paraît une amertume croissante envers l'Espagne.
Contexte
L'idée de réunir toute sa poésie sous ce titre vint à l'auteur au milieu des années trente. La première édition parut en avril 1936, publiée par José Bergamín dans la collection de la revue Cruz y Raya ; elle rassemblait six livres, le premier sous le nom de Primeras poesías. Quelques jours plus tard, un banquet réunit en son honneur Lorca, Alberti, Aleixandre, Salinas et Neruda. Les éditions suivantes, publiées au Mexique à partir de 1940, ajoutèrent les livres écrits en exil ; la dernière, posthume, date de 1964. L'auteur a raconté la genèse de l'ensemble dans un texte autobiographique, Historial de un libro.
Pour qui
Une œuvre de toute une vie, à lire livre après livre, qui suit un poète sur près de quarante ans ; en français, seul un choix est traduit.
Prix et accueil
Le titre désigne toute la poésie de l'auteur ; un choix bilingue, préfacé par Juan Goytisolo, a paru chez Gallimard en 1969.