Nouvelles
Глава шећера
Non traduit en français
Synopsis
Radan Radanović, paysan sans reproche, s'est endetté auprès des usuriers de son village, au temps où les écus commencent à tout régler. Le nouveau capitaine du district, Maksim Sarmašević, bel homme soigné de sa personne, arrive flanqué de son fidèle domestique Đuka, et les villageois le comparent à ses prédécesseurs. Un jour, le capitaine charge Radan de lui acheter un pain de sucre. C'est une commission qu'un paysan ne refuse pas à un capitaine.
Contexte
Le récit parut en 1875, quand les idées de Svetozar Marković dressaient une partie de l'opinion serbe contre les usuriers, les petits exploiteurs de village et les capitaines de district qui pressuraient les campagnes : c'est le camp que prend l'auteur. Il mêle à la chronique sociale les superstitions et le fantastique populaires, dans une intrigue faite de scènes juxtaposées. La télévision de Belgrade en a tiré en 1991 un téléfilm de Dejan Ćorković, sur un scénario de Jovan Radulović, avec Mihailo Janketić dans le rôle du capitaine.
Pour qui
Un récit court, en serbe du dix-neuvième siècle. Mieux vaut savoir ce qu'un capitaine de district pouvait exiger d'un paysan dans la Serbie de l'époque.
Prix et accueil
Tenu pour le texte exemplaire du réalisme villageois serbe, c'est la première nouvelle réaliste qu'étudient les lycéens.