Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
Une averse
소낙비
김유정 (Kim Yu-jeong) · 1935
Premières lignes
음산한 검은 구름이 하늘에 뭉게뭉게 모여드는 것이 금시라도 비 한줄기 할 듯하면서도 여전히 짓궂은 햇발은 겹겹 산속에 묻힌 외진 마을을 통째로 자실 듯이 달구고 있었다.
De lugubres nuages noirs s'amoncelaient dans le ciel, et l'on eût dit qu'une averse allait tomber d'un instant à l'autre ; pourtant le soleil, toujours aussi taquin, chauffait le village isolé, enfoui au creux des montagnes, comme s'il voulait le dévorer tout entier.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ko.wikisource.org
Synopsis
Dans un village de montagne, sous la colonisation japonaise, un paysan qui a perdu sa terre à bail cherche de l'argent pour payer ses dettes et tenter sa chance au jeu. Il pousse sa femme à se donner, contre de l'argent, à un vieil homme riche, notable du village. Le récit suit ce couple misérable que la survie mène hors de toute morale, sur un ton où le comique masque une détresse réelle. La nouvelle donne aussi son titre au recueil français, où d'autres couples paysans se font et se défont.
Contexte
La nouvelle remporta en 1935 le concours de printemps du Chosun Ilbo et fit connaître son auteur, la même année qu'un autre récit distingué par le Joseon Jungang Ilbo. Ridibooks y lit le thème grotesque et tragique de la femme vendue, la misère des campagnes coloniales et des personnages que la survie détache des règles. En français, elle nomme le volume traduit par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, paru chez Zulma en 2000 et repris en 2005, où la vie paysanne sous l'occupation passe par des aventures comiques ou scandaleuses.
Pour qui
Nouvelle brève, crue et drôle, sur la misère paysanne ; à lire dans le recueil français qui porte son titre.
Prix et accueil
Primée par le Chosun Ilbo en 1935, elle marque pour ses lecteurs coréens l'entrée de son auteur en littérature.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.