Seychelles / Toutes les œuvres
Poésie
Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois
Rodolphine Young · 1900
Synopsis
Quarante-neuf fables de La Fontaine adaptées en vers dans le vieux créole des Seychelles, précédées d'un prologue où la narratrice s'adresse à ses lecteurs. Le corbeau, le renard, la cigale, la fourmi et les autres viennent du fabuliste, mais leurs gestes, leurs attitudes et leurs sentiments sont seychellois. Les morales reflètent la société paternaliste et répressive de l'archipel au début du siècle, et l'orthographe de l'autrice note la prononciation de ce créole ancien.
Contexte
Le cahier manuscrit fut retrouvé au début des années quatre-vingt et publié à Hambourg en 1983 par Annegret Bollée et Guy Lionnet, avec des notes et une étude de la langue, dans l'orthographe d'origine ; Creolica en a donné une réédition électronique. Les fables datent au moins du début du vingtième siècle, et leur vieux créole renseigne les linguistes sur l'évolution de la langue en près d'un siècle.
Pour qui
Fables courtes en créole ancien ; l'édition de 1983 et sa réédition électronique les accompagnent de notes.
Prix et accueil
Ses éditeurs y voient une réussite littéraire autant qu'un document sur l'histoire de la langue.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.