Poésie
Pesmi
Non traduit en français
Srečko Kosovel · 1927
Synopsis
Soixante-six poèmes de jeunesse, réunis un an après la mort de leur auteur par un ami. Ils appartiennent à sa première manière, celle d'un lyrisme tranquille, et le paysage du Karst, sa région natale, y revient sans cesse. Le recueil ne laisse rien voir des constructions radicales, faites de signes typographiques, de symboles mathématiques et de collages, que le poète écrivait en même temps et qui ne parurent que quarante ans plus tard.
Contexte
Il laissait plus d'un millier de brouillons, dont quelque cinq cents poèmes achevés, et n'avait publié qu'en revue ; le recueil qu'il préparait avait été refusé. Son ami Alfonz Gspan publia en 1927 ces poèmes de jeunesse ; Anton Ocvirk en donna en 1931 un choix révisé, puis réunit en 1967 les constructions jusque-là inconnues, qui changèrent l'image du poète. En français, on le lit dans des choix de poèmes traduits par Zdenka Štimac et, depuis 2025, dans les Intégrales traduites par Mathias Rambaud.
Pour qui
Des poèmes brefs et tranquilles, d'accès facile ; pour l'autre versant de l'œuvre, il faut aller aux constructions publiées en 1967.
Prix et accueil
Comparé à Rimbaud, à Attila József et à García Lorca, il passe pour l'un des grands poètes modernistes d'Europe centrale.