Roman
الفراغ العريض
Non traduit en français
Synopsis
Dans les années de la Seconde Guerre mondiale, la jeune Muna suit sa mère et son grand-père à Omdurman, dans la famille de son père : la maison d'un oncle, ses fils et ses filles, et la femme d'un autre oncle, abandonnée par son mari qui en a épousé une autre faute d'enfant. Muna et ses cousines Sara et Suad y subissent la loi de Sayyid, un garçon de dix-sept ans à qui la famille accorde tout. Quand il découvre que Sara aime un de ses amis, il la bat et lui interdit l'école normale dont elle rêvait.
Contexte
Écrit dans la première moitié des années cinquante, le roman resta longtemps en manuscrit ; il ne parut qu'en 1970, aux éditions du Conseil national pour les lettres et les arts, à Khartoum. Il montre comment la gêne des familles ouvrit aux filles pauvres l'école et le métier d'institutrice ou d'infirmière, une inspectrice anglaise venant les recruter de ville en ville. La critique Nahid Mohammed al-Hassan y lit une mise à nu de la domination masculine, qui cède dès que l'exigent les besoins d'argent ; Eiman El-Nour y voit le premier vrai roman soudanais de réalisme social.
Pour qui
Roman d'environ deux cents pages, en arabe, non traduit. Il suppose quelques repères sur la société d'Omdurman sous le condominium anglo-égyptien.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman écrit par une Soudanaise, il a longtemps attendu l'attention de la critique, venue avec les lectures féministes récentes.