Roman
Le Jeu de l'oubli
لعبة النسيان
Synopsis
Al-Hadi, intellectuel que la vie politique du Maroc a déçu, revient à Fès quand meurt sa mère, Lalla Ghalia, partie à Rabat s'occuper de ses petits-enfants. La vieille maison, où toutes les femmes la tenaient pour « la mère », ramène ses souvenirs : l'oncle Tayeb, qui l'éleva faute d'enfant à lui, la mort de la femme de cet oncle, mêlée aux images de la guerre, puis Lalla Rabia, l'aimée dont la perte le laisse abattu. Plusieurs voix reprennent ces scènes, entre la fin du protectorat et les premières années de l'indépendance.
Contexte
Le roman parut à Rabat chez Dar al-Aman en 1987, ou dès 1986. On en a souligné la construction polyphonique, et Arab World Books note qu'il commence par une fin, celle de la mère, suivie de plusieurs faux départs. Abdellatif Ghouirgate et Yves Gonzalez-Quijano le traduisirent en français pour Actes Sud, en 1992 selon la Bibliothèque nationale de France, en janvier 1993 selon l'éditeur ; Issa J. Boullata en donna la version anglaise en 1996, aux presses de l'université du Texas, et une traduction espagnole parut en 1993.
Pour qui
Roman bref, d'environ cent cinquante pages dans l'édition arabe, porté par plusieurs voix ; disponible en français chez Actes Sud.
Prix et accueil
Quarante-sixième de la liste des cent meilleurs romans arabes ; traduit en français, en anglais et en espagnol.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.