Poésie
إشراقة
Non traduit en français
Synopsis
Le seul recueil du poète, réuni après sa mort : soixante et onze poèmes dans les éditions récentes, où la nature, l'eau et la lumière surtout, devient le langage d'une quête spirituelle. Le poète y médite sur le secret de l'existence, entre la foi pure et un doute qui le ronge, dans une langue mystique nourrie des maîtres anciens, Mutanabbi, Abu Tammam ou al-Maarri, et riche de mots rares que ses contemporains n'employaient plus.
Contexte
À la mort du poète, un ami emporta le manuscrit en Égypte, où il passa par les mains d'Ibrahim Naji avant de revenir au Soudan ; un hommage avait été rendu au jeune disparu au Caire en 1944, et le recueil parut en 1946, imprimé aux frais d'Ibrahim Mirghani et préfacé par des écrivains égyptiens. La critique le rapproche d'Abou el Kacem Chebbi, mort jeune lui aussi, et Salma Khadra Jayyusi voit dans son amour de la nature une pente vers le panthéisme, qu'elle rattache à sa formation soufie.
Pour qui
En arabe, non traduit. La langue, chargée de mots anciens, demande un lecteur familier de la poésie classique.
Prix et accueil
Le livre de poésie le plus réimprimé du Soudan ; Jayyusi jugeait pourtant que ses archaïsmes l'avaient tenu dans l'ombre hors du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.