Roman
අසත්ය කතාවක්
Non traduit en français
Gunadasa Amarasekara · 1977
Synopsis
Somaweera Madurasinghe, fils d'un village devenu policier à Colombo, fait vivre sa famille et attend une promotion. On le conduit auprès de son frère cadet, Nimal, étudiant en ingénierie à Peradeniya et meneur d'étudiants gagné aux idées communistes, mort après une manifestation près des bureaux du président : s'est-il jeté par une fenêtre, ou l'a-t-on poussé ? L'affaire vient devant le tribunal, et un supérieur lui fait comprendre que sa promotion dépend du camp qu'il choisira.
Contexte
Le livre paraît en 1977, date de l'édition qu'en cite une étude universitaire, en 1981 selon d'autres sources ; une suite, Premaye Sathya Kathawa, suit en 1983. Le récit avance par retours en arrière, à travers les pensées du héros, avec peu de dialogues. Les deux romans réunis ont paru en anglais en 2003 sous le titre Out of the Darkness, dans une traduction de Vijita Fernando couronnée par le prix Gratiaen et par un prix littéraire d'État.
Pour qui
Un roman bref en cinghalais, lisible en anglais avec sa suite ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Étudié par la critique universitaire comme une réflexion sur la vérité et la peur au temps des conflits de l'île.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.