Roman
Les Markurell de Wadköping
Markurells i Wadköping
Hjalmar Bergman · 1919
Premières lignes
Solen gick upp, markerande i staden Wadköpings annaler en märklig dag, den 6 juni år 1913.
Le soleil se leva, marquant dans les annales de la ville de Wadköping un jour mémorable, le 6 juin 1913.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Wadköping, petite ville de province, le 6 juin 1913, jour du baccalauréat. L'aubergiste Harald Hilding Markurell, parvenu brutal et sûr de lui, aime son fils Johan plus que tout au monde, et Johan n'est pas certain d'être reçu. Pour l'y aider, Markurell serre la vis aux notables de la ville, menace de faillite l'aristocrate Carl-Magnus de Lorche, dont la vie est depuis longtemps mêlée à la sienne, et offre aux professeurs et aux examinateurs un déjeuner qui ne se déroule pas comme il l'avait prévu. Mais les pressions qu'il exerce réveillent des secrets longtemps tenus cachés.
Contexte
Le roman parut en 1919 et tient en une seule journée d'été, éclairée par de nombreux retours en arrière, dans la ville imaginaire de Wadköping, modelée sur Örebro et Västerås, où se passe une grande part de l'œuvre de l'auteur. Le comique grotesque l'y emporte presque sur le pessimisme. L'auteur lui donna une suite brève, parue en 1922 dans un almanach, et en tira lui-même des versions pour la scène, la radio et le cinéma : Victor Sjöström l'a porté à l'écran en 1931 en y tenant le rôle principal. Traduit en français dès 1931 chez Stock, il a été retraduit en 1998 ; une nouvelle traduction anglaise a paru après près d'un siècle.
Pour qui
Un roman de près de deux cent cinquante pages, qui se lit en suédois, en français ou en anglais ; mieux vaut savoir qu'en Suède le jour du baccalauréat était un événement public.
Prix et accueil
Tenu par beaucoup pour le chef-d'œuvre de son auteur, l'un des grands noms de la littérature suédoise du siècle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.